SANTA MONICA AYSO - REGION 20

P. ¿Qué es AYSO?

R. AYSO quiere decir "la organización americana del fútbol juvenil".  AYSO es una organización nacional, no lucrativa 501 (c) (3) incorporada en el estado de California en 1964.

P. ¿Cual es la dirección en el Internet de la organización nacional?

R.  www.soccer.org

P. ¿Cuántos miembros tiene la organización?

R. AYSO tiene más de 50.000 equipos y más de 650.000 jugadores.

P. ¿Cuáles son las reglas y las regulaciones nacionales?

R.  Oprima aquí para descargar el documento en formato pdf con las reglas y las regulaciones nacionales.

P. ¿Quién es AYSO Santa Mónica, Región 20?

R. Somos una liga comunitaria (llamada una región) y un miembro del AYSO nacional. Somos la Región 20, situada en el área 1, sección P.  De acuerdo con la política nacional, nuestra meta es desarrollar y ofrecer un programa de fútbol juvenil (niños y niñas de 5 a 18 años de edad,) de calidad diseñado para promover la diversión, un ambiente familiar basado en las cinco filosofías de AYSO. Con más de 1.500 jugadores, somos la organización de deporte juvenil más grande de Santa Mónica.

P. ¿Necesito vivir en Santa Mónica para participar?

R. No. Los miembros de la Región 20 son principalmente residentes de Santa Mónica, pero también incluye miembros de las comunidades circundantes de Mar Vista, Marina del Rey y Venice. Aún si usted no reside en ninguna de estas comunidades, usted esta bienvenido a ser parte de la Región 20, pero es posible que haya una región que sea más conveniente para usted. Visite el sitio Web nacional para más información.

P. ¿Quién supervisa la región?

R. La región es supervisada por miembros de una comisión regional elegida, los miembros de la junta y el personal. TODOS ellos son voluntarios y no reciben compensación monetaria por su tiempo y esmero.

P. ¿Cuándo es el día del inscripción para la temporada de otoño?

R. La inscripción en línea comienza el 1 de diciembre para la próxima temporada de otoño. Se recomienda que todos los jugadores se registren en línea (tan solo oprima INSCRIPCIÓN en la página principal de este sitio Web). Si su hijo/hija son nuevos en la Región, favor de traer una acta de nacimiento, un pasaporte o tarjeta de vacunas junto con la aplicación.

Q.  ¿Qué hago si mi jugador está participando de nuevo en esta Región?

R. Inscríbase en línea y traiga una copia de la aplicación el día de Inscripción y Entrega de Trofeos para recibir un regalito.

P. ¿Cuánto cuesta la matrícula para jugar durante la temporada?

R. Los precios varían dependiendo de cuando se inscriba:
Inscripción muy temprana: 1 de diciembre a 31 de diciembre: $95
Inscripción temprana: 1 de enero a 30 de junio: $125
Inscripción regular: después del 1 de julio: $175

Existe un número limitado de becas disponibles en orden de llegada para familias que califiquen.  Se dará prioridad a familias dependiendo en el nivel de participación voluntaria.   Si uste ha calificado para recibir asistencia financiera de parte either:

*del Departamento de Servicios Culturales y Comunitarios de la Ciudad de Santa Monica
   (para CREST, Youth Sports, Campamentos, lecciones de natación y otros programas de la ciudad)
*Free/Reduced School Lunch Program
*Section 8 Housing

Then you will qualify for partial SM AYSO Financial Assistance.
usted calificará para una beca parcial por parte de SMAYSO. 
If you wish to be considered for financial assistance, you will need to submit a Financial Assistance Application as part of the registration process.   CLICK HERE for more information.

P.  ¿Cómo pago?

R. Si se inscribe en línea tendrá que pagar con tarjeta de crédito VISA o Mastercard.

P. ¿Cuál es la fecha límite para inscripción?

R. El 30 de junio.  Cualquier aplicación hecha en línea o recibida en el correo después del 1 de julio se pondrá en una lista de espera.

P. ¿Cuándo se formarán los equipos?

R. Durante el mes de julio

P. ¿Cuándo me llamará el entrenador?

R. La lista de equipos estará disponible en el sitio Web a fines de julio (late July/early August).  Si para el 15 de agosto el entrenador no se ha comunicado con usted, revise el sitio Web para ver anuncios o comuníquese con el comisionado de la división.

P. ¿Quién califica?

R. Jugadores entre las edades de 4.5 y 18 años califican para jugar sin importar la ciudad donde vivan.  El 31 de julio es la fecha que determina participación  (la edad del niño/niña a partir del 31 de julio antes de que empiece la temporada).

P. ¿Cuál es la política de reembolso?

R. Cualquier solicitud de reembolso debe hacerse en escrito.  Se cobrará un cargo de $15 para procesar la solicitud de cada jugador que será reembolsado.
Antes del 1 de julio: 100% reembolso (menos el cargo de procesamiento)
Entre 1 de julio y 15 de septiembre: 50 % de reembolso (menos el cargo de procesamiento), con tal de que el uniforme de futbol se devuelva sin haber sido usado.
No se darán reembolsos después del 15 de septiembre.

Pagos hechos con tarjeta de crédito serán reembolsados a la tarjeta de crédito usada para hacer el pago.
Si pagó con cheque, favor de enviar un sobre con su domicilio a la dirección que aparce arriba para poder enviarle un cheque de reembolso.

P. ¿Qué provee la Región?

R. Un uniforme, incluyendo camiseta, pantalones cortos y un par de medias.  La Región provee instalaciones para partidos y prácticas.  La Región también provee un participation award, una foto del equipo y una foto de cada jugador al final de la temporada.

P. ¿Qué otro equipo se necesita?

R. Una pelota del tamaño adecuado, zapatos de tacos y espinilleras.  Zapatos de baseball no pueden usarse debido a razones de seguridad.

Los jugadores necesitan el siguiente tamaño de pelota, dependiendo de su edad:
U6 y U8 – pelota tamaño 3
U10 y U12 – pelota tamaño 4
U14, U16 y U19 – pelota tamaño 5

P. ¿Dónde puedo obtener el equipo que la Región no provee?

R. Cualquier tienda de equipo deportivo vende un paquete que incluye zapatos de tacos, espinilleras y una pelota.

P. ¿Puede el jugador usar aretes? Acabamos de hacerle los huequitos y no se los puede quitar!

R. Bajo ningunas circumstancias se pueden usar aretes durante las prácticas o partidos.  Tampoco se puede usar joyería, pulceras, relojes, collares, ganchos del pelo durante los partidos o prácticas.  Solo pueden usarse rodilleras suaves después de ser inspeccionadas y aprobadas por el árbitro.  Yesos suaves o duros no son permitidos. Pulseras de MedicAlert pueden cubrirse con adhesivo para mantenerlos completamente cubiertos.

P. ¿Cuándo se llevan a cabo las prácticas?

R. Para equipos de U8 para arriba, las prácticas entre semana comenzarán a mediados de agosto.  Su entrenador le proveerá los detalles.  Equipos de U6 practican los sábados antes de los partidos.

P. ¿Qué pasa si el horario de práctica no encaja con nuestro horario familiar?

R. El fútbol es un deporte de equipo, la moral y el éxito del equipo depende del compromiso que cada jugador hace de asistir a todas las prácticas y partidos.  Favor de considerar la forma en que otras actividades afectarán a su hijo/hija y a los otros miembros del equipo.
Si usted no puede participar en las prácticas, usted puede colocar a su hijo/hija en la lista de espera hasta que un espacio se haga disponible en un equipo que tenga su práctica durante otra noche.  Favor de comunicarse con registrar@ayso20.org para cambiar a su hijo/hija de equipo.

P. ¿Cuándo son los partidos?

R. Generalmente se llevan a cabo los sábados.  Sin embargo, en ciertas ocasiones las divisiones de niños mayores de 14 años, los equipos de estrellas y los equipos de torneo jugarán los domingos.

P. ¿Cuándo recibiré el horario de los partidos?

R. Generalmente cinco días antes de que empiece la temporada.  Pero algunas divisiones ajustan su horario DESPUES de que empiece la temporada para balancear los partidos lo máximo posible.  Los horarios también seran listados en el sitio web.  No se preocupe – revise el sitio web frecuentemente.

P. ¿Qué tan temprano debemos llegar a los partidos?

R. Generalmente, 30-45 minutos antes del comienzo del partido.

P. ¿Puedo pedir que mi hijo/hija sea colocada en un equipo o con un entrenador?

R. No. No podemos honrar solicitudes hechas por los padres de colocar a jugadores en ciertos equipos o con otros jugadores.

P. ¿Cuándo empieza la temporada?

R. La temporada dura desde el principio de septiembre hasta mediados de diciembre.  Es posible que los equipos de jugadores mayores empiecen y terminen antes.  Campeones de la liga continuarán jugando contra otras regiones en enero.  Los equipos de estrellas y equipos de torneo de primavera jugarán de enero hasta junio.

P. ¿Cuál es la mejor forma de mantenerme informado sobre eventos regionales y otros temas?

R. Use este sitio web y manténgase en contacto con su entrenador y el manager del equipo.  El correo electrónico que use a la hora de inscribirse será la mejor forma de mantenernos en contacto con usted y enviarle información.  Si este no es el primer año que juega, usted puede poner su información al corriente después de inscribirse, llenando la información de inscripción de jugadores recurrentes.

P. ¿Quiénes son los entrenadores?

R. Los entrenadores en la Región 20 son el corazón de nuestro programa.  Todos ellos son voluntarios que no reciben compensación monetaria. También actuan como mentores y deber de dar un buen ejemplo a nuestros chicos.  Por esta razón, tienen una responsabilidad en términos de su comportamiento y merecen respeto por el tiempo y esfuerzo que le dedican a nuestros hijos.  Su entrenador no es una niñera.  Favor de llegar a tiempo a las prácticas y partidos y apoye a la persona que le esta enseñando a su hijo/hija uno de los deportes más populares del mundo.  No llegue tarde a recoger a su hijo de las prácticas.  El entrenador tiene instrucciones de nunca irse antes de que un padre o guardian haya recogido a cada uno de los miembros del equipo.

P. ¿Cómo certifican a los entrenadores?

R. Primero que nada los entrenadores se registran con AYSO y reciben una inspección de sus antecedentes y reciben un curso completo de Safe Haven, lo cual es requerido por las políticas implementas por AYSO y otras organizaciones de deporte juvenil.  Segundo, todos los entranadores deben completar una certificación de entrenamiento.  Los entrenadores nuevos y los que ya tienen experiencia deben de revisar el sitio web frecuentemente – sobre todo una vez que comience la temporada.

P. ¿Cómo certifican a los árbitros para que arbitren los partidos?

R. Todos los árbitros deben de completar una investigación de sus antecedentes y recibir un curso de Safe Haven, como también deben participar en el curso Regional de Certificación.  Arbitros nuevos y los que ya tienen experiencia deben de revisar “la esquina de árbitro” en nuestro sitio web frecuentemente – especialmente antes de que comience la temporada.

P. ¿Cómo puedo ayudar?

R. La Región 20 es dirigida por padres y otros voluntarios dedicados como usted.  Al contrario de otras organizaciones deportivas, AYSO no tiene personal pagado a nivel local/regional.  Todos los miembros de la junta, los entrenadores, árbitros y personal de apoyo contribuyen su tiempo sin compensación monetaria.  Nuestra matrícula de inscripción refleja esto.  Debido a esta regulación, tenemos que limitar el número de jugadores y oportunidades de juego para encajar con el número de voluntarios.  Esto quiere decir que necesitamos un voluntario por cada nino que participa en el programa.  Padres que inscriben a sus hijos sin hacer un compromiso a ayudar constituyen una carga y pueden arriesgar el programa.  Siempre hay trabajo que hacer.
Ofrecemos entrenamiento y clínicas gratis para todos los aspectos de ayuda voluntaria. Algunas de las muchas maneras en que puede ayudar incluyen:
-    Entrenador/ Entrenador Asistente
-    Manager del equipo
-    Arbitro
-    Arbitro juvenil
-    División Administrativa (puede ayudar desde su casa)
-    Posición Regional en la Junta
-    Practice Chaperone
-    Field Maintenance & Equipment


Avísenos de que manera quiere ayudar enviando un correo electrónico a volunteer@ayso20.org

P. ¿Puedo traer bebidas alcohólicas o consumir productos de tabaco durante eventos de AYSO?

R. ¡NO! Las reglas nacionales de AYSO y del Distrito Unificado Escolar de Santa Monica Malibu dictan que ninguna persona puede consumir bebidas alcohólicas o usar productos de tabaco durante actividades de AYSO o en las instalaciones de SMMUSD.  Estas reglas aplican durante prácticas en las escuelas y en los parques.  Se le pide a los entrenadores que le digan a los padres que fuman que lo hagan afuera de las instalaciones escolares y totalmente fuera de vista y presencia de cualquier niño.  Se le pedirá a los individuos que rompan estas reglas que se retiren, escoltados por alguiern si es necesario.  Esta misma regla aplica si un individuo muestra señas de estar bajo la influencia de alcohol o drogas.

P. ¿Puedo traer a mi mascota a las prácticas o partidos?

R. No, nuestro permiso de la ciudad de Santa Monica prohibe traer mascotas (inclusive en parques que si los permiten) a las prácticas y partidos. Se le pedirá a cualquier jugador, padre o espectador que traiga una mascota que se retire del lugar.

P. ¿Qué hacen si alguien esta sangrando?

R. De acuerdo a las reglas de AYSO, se requiere que lo siguiente ocurra si un jugador se lastima o esta sangrando durante una práctica o partido:
1. El jugador dejará de hacer la actividad inmediatamente para detener el sangramiento.
2. La herida se debe cubrir
3. Cualquier artículo de vestir que tenga sangre debe de quitarse  y será neutralizado con peróxido de hidrógeno.

P. ¿Quién es responsable de armar y desarmar los arcos en los días donde hay partidos?

R. Cada mañana, los dos primeros equipos que jugarán ese día tendrán que armar los arcos.  Esta actividad será supervisada por el entrenador o el asistente que ha sido entrenado en como armar los arcos.  Esta tarea debe de ser completada cuando menos 45 minutos ANTES del comienzo del partido.  Asimismo, los últimos equipos que jueguen ese día tienen la responsabilidad de desarmar los arcos y redes y colocar TODAS las piezas, martillos y redes en las bolsas apropiadas.  Bajo ninguna circumstancia se permite que los jugadores o niños ayuden a armar o desarmar los arcos y redes.

P. ¿Ofrece Santa Monica una liga de primavera?

R. No. Pero entre las Divisiones de U10 para arriba, hay algunos equipos de torneo y de estrellas que participan en torneos en otras areas.  Vea la sección de pos-temporada en este sitio web para mas información.

P. ¿Ofrece la Región 20 Campamentos de Verano?

R. No, pero por favor díganos si esto le interesaría.

P. ¿Cuál es mi responsabilidad como padre?

R. AYSO es una organización compuesta de voluntarios – no recibimos fondos públicos y todos nuestros gastos son cubiertos por las matrículas de inscripción de los niños que juegan.  Es nuestra expectativa que todos los padres participarán como voluntarios. AYSO es una organización dedicada al desarrollo juvenil por medio del fútbol, de una manera segura, equitativa y divertida.  Los ninos son el enfoque principal del programa, y el programa depende de los esfuerzos de todos los adultos para ser exitoso.  Requerimos que como padre/madre, entrenador, árbitro, voluntario u observador casual usted mantenga sin excepción una actitud positiva bajo cualquier circumstancia al interactuar con los niños.  Esto tambien incluye su actitud hacia otros padres cuando los niños estén presentes.  Comprendan que tenemos cero tolerancia con respecto al comportamiento abusivo y las personas que violen esta política, serán suspendidos por un año sin excepciones.  Favor de leer y obedecer la promesa para el beneficio de nuestra comunidad de futbol.

P. ¿Tenemos que recaudar fondos para la Región 20 de Santa Monica AYSO?

R. No, las familias no tienen que recaudar fondos.  Pero cada año tenemos un evento de recaudación llamado Soccer Fun Day.  Este día celebramos la nueva temporada de fútbol y tomamos fotos de cada equipo.  Marque su calendario para este evento que generalmente se lleva a cabo el primer domingo de octubre.  La fecha exacta se anunciará en julio.

P. ¿Cómo puedo ayudar financieramente?

R. Ya que somos una organización sin fines lucrativos, dependemos de la generosidad de individuos para proveer becas a familias necesitadas que califiquen y que de otra forma no prodrían participar.  Estos fondos nos ayudan a promover y reforzar el ambiente que tratamos de proveer.  $10-$20-$50-$100 o mas, la Región 20 necesita su generosidad financiera.  Usted puede hacer su donación usando su tarjeta de crédito durante el proceso de inscripción o puede enviar un cheque a nuestra dirección que aparece arriba.  Todas las donaciónes son deducibles de sus impuestos al grado que permite la ley.

Q. ¿Cuál es la dirección de correo?

R. Santa Monica AYSO Region 20, P.O. Box 91, Santa Monica, CA 90406-0091